Джудит Райт, Роберт Фитцджералд, Иан Мьюди, Дэвид Кемпбелл - Из современной австралийской поэзии

Джудит Райт, Роберт Фитцджералд, Иан Мьюди, Дэвид Кемпбелл - Из современной австралийской поэзии
Название:
Из современной австралийской поэзии
Язык:
Русский
Тег:
Форматы:
PDF
FB2
DJVU
Год:
1972
30.4348
23
7
Скачать
Удивительная вещь поэзия... На разных концах планеты в разные эпохи появляются поэтические произведения, для которых как бы не существуют ни пространство, ни время. Подчас стихи, написанные несколько веков, а то и тысячелетий назад где-нибудь на краю мира, понятны и близки тебе так, будто их написал твой соотечественник и твой современник. Это неправда, что поэзия непереводима, поэзия переводима, и это свидетельство того, что все люди на земле, при всей их разнице, где-то глубоко объединены своим человеческим началом. Об этом хорошо сказал Николай Заболоцкий: "На Западе говорят: стихи непереводимы. Неправда. Нельзя перевести на другой язык версификацию стиха, но душу стиха, то, ради чего стих создан,— можно перевести на любой язык мира". В книгу вошли стихотворения четырех австралийских поэтов.